Le nom est trouvé, le logo presque fini, l’imprimeur attend les cartes de visite. Reste à écrire l’adresse du site, et c’est là que la question tombe : .tn, .com, .com.tn ? Pris en cinq minutes au moment de payer, ce choix décide pourtant de ce que vos clients taperont pendant dix ans, de l’adresse de vos e-mails, des pièces qu’on vous demandera et du tribunal, ou plutôt de l’arbitre, qui tranchera si quelqu’un vous dispute ce nom.

Cet article part des textes : la charte de nommage du .tn et le règlement d’arbitrage de l’Instance nationale des télécommunications (INT), les règles de l’ICANN pour le .com, la loi tunisienne sur les marques. Il ne donne aucun prix de nom de domaine : ils changent, et notre moteur de recherche affiche le prix à jour de chaque extension.

L’essentiel en sept points

  • Le .tn est fermé, le .com est ouvert. Le premier exige d’être une personne morale de droit tunisien, société ou association, un majeur tunisien ou résident, ou le détenteur d’une marque déposée en Tunisie ; le second s’enregistre depuis n’importe quel pays, sans pièce.
  • Le .com.tn n’est pas un .tn au rabais. C’est l’un des domaines dits sectoriels de la charte, réservé aux sociétés à caractère commercial ; d’autres visent l’enseignement privé, le tourisme, la presse ou la finance.
  • Un nom libre n’est pas un nom libre de droits. La charte interdit un nom qu’on peut confondre avec une marque, et la loi tunisienne fait naître la marque de son enregistrement à l’INNORPI.
  • Le nom se dicte avant de s’écrire. Il doit passer au téléphone en français comme en derja, sans hésitation sur l’orthographe.
  • Le titulaire, c’est l’entreprise. Ni l’agence, ni le gérant à titre personnel, ni le salarié qui a passé la commande.
  • Les litiges ne se règlent pas au même endroit. Pour le .tn, un arbitrage organisé par l’INT, sans appel ; pour le .com, la procédure UDRP de l’ICANN.
  • Un .tn ne se loue pas. La charte interdit de le vendre, de le louer ou d’en déléguer une partie, sous-domaines compris.

Trois extensions, deux systèmes de règles

Derrière chaque extension, il y a un registre qui tient la liste des noms et des règles qui disent qui peut y inscrire quoi. Le .tn et tout ce qui finit par .tn relèvent d’un texte tunisien : la charte de nommage adoptée par l’INT, dont la version 1.3 date du 24 juillet 2013 (décision n° 141), et que l’INT signale comme modifiée par une décision du 23 décembre 2020. La gestion technique est confiée à un registre, l’Agence tunisienne d’Internet, et les demandes passent par des bureaux d’enregistrement qui ont signé une convention avec lui.

Le .com relève d’un tout autre monde : celui des extensions génériques, encadrées par l’ICANN, l’organisme américain qui fixe par contrat les obligations des registres et des bureaux d’enregistrement accrédités. Ses règles ne demandent ni nationalité ni pièce justificative. Elles demandent en revanche des coordonnées exactes, tenues à jour, et elles organisent leur propre procédure de litige.

Question.tn.com.tn.com
Qui fixe les règlesCharte de l’INTCharte de l’INT, article 4Politiques de l’ICANN
Qui peut l’enregistrerLes trois catégories de l’article 8Les mêmes, et seulement les sociétés à caractère commercialToute personne, de tout pays
Pièce à fournirUne pièce d’identité du demandeurIdem ; le demandeur vérifie lui-même qu’il appartient au secteurAucune, mais des coordonnées exactes
En cas de litigeArbitrage de l’INTArbitrage de l’INTProcédure UDRP
Ce que l’adresse dit au visiteurUne entreprise d’iciUne société commerciale d’iciRien sur le pays

La dernière ligne compte autant que les autres. Un client qui hésite entre deux boutiques voit dans un .tn la promesse d’une entreprise joignable en Tunisie, à qui l’on peut écrire, qu’on peut appeler. Un .com ne dit rien de tel, ni dans un sens ni dans l’autre : il ne rassure pas sur la proximité, il n’éloigne pas non plus un acheteur étranger.

Qui peut prendre un .tn, et ce qu’on vous demandera

L’article 8 de la charte n’ouvre l’espace .tn qu’à trois profils. Les personnes morales constituées selon le droit tunisien d’abord : SARL, SUARL, SA, mais aussi associations. Les personnes physiques majeures ensuite, à condition d’être de nationalité tunisienne ou résidentes officiellement en Tunisie ; un Tunisien installé à Montréal ou à Lyon reste donc éligible. Enfin, les détenteurs ou représentants légaux d’une marque internationale déposée en Tunisie : c’est la porte d’entrée d’une entreprise étrangère qui n’a pas de filiale ici.

La demande, dit l’article 9, réunit un formulaire signé, une pièce qui justifie l’identité du demandeur et les coordonnées du titulaire et de ses deux contacts, administratif et technique. En pratique, un particulier présente sa carte d’identité nationale et une société son registre de commerce ; le nom inscrit sur la pièce doit correspondre au titulaire déclaré. Les demandes sont servies dans l’ordre d’arrivée : tant que le dossier n’est pas déposé, rien ne vous réserve le nom.

Deux conséquences pour le choix lui-même. Une entreprise en cours de création n’a pas encore la pièce qui lui permettrait de prendre le .tn à son nom : soit elle attend son immatriculation, soit le fondateur l’enregistre à titre personnel, et il faudra alors organiser le changement de titulaire plus tard. Et une marque étrangère qui veut son .tn doit d’abord exister en Tunisie, par un dépôt, pour lequel la loi n° 2001-36 oblige le déposant domicilié à l’étranger à constituer un mandataire établi en Tunisie (article 7).

Le .com.tn et les autres domaines sectoriels

Entre le .tn direct et le .com, la charte a prévu un étage intermédiaire : des domaines formés d’un mot qui désigne un secteur, suivi de .tn. Son article 4 en dresse la liste et dit, pour chacun, qui peut s’y inscrire. Une partie est proposée par tous les bureaux d’enregistrement :

Domaine sectorielRéservé à
.com.tnSociétés à caractère commercial
.ind.tnSociétés ou groupes à caractère industriel, chambres de commerce et d’industrie
.tourism.tnToute société ou tout organisme du secteur du tourisme
.info.tnPresse écrite, télévisions, radios
.ens.tnÉtablissements privés d’enseignement
.fin.tnÉtablissements financiers et bancaires, compagnies d’assurance
.net.tnOpérateurs de télécommunications et de réseaux
.org.tnOrganisations à but non lucratif, associations
.intl.tnOrganismes régis par des traités internationaux, représentations diplomatiques étrangères, organisations non gouvernementales
.nat.tnSociétés, instituts, offices et agences nationaux
.perso.tnPersonnes physiques

Depuis la décision de l’INT du 23 décembre 2020, il n’en reste qu’un autre, le .gov.tn, réservé aux ministères, gouvernorats, municipalités et représentations diplomatiques tunisiennes à l’étranger, et accessible seulement par les bureaux d’enregistrement qui représentent cette communauté. Une entreprise privée n’y a pas accès.

L’article 8 met la vérification à la charge du demandeur : c’est à vous de vous assurer que votre structure entre dans la catégorie du domaine visé. Une école de langues privée a sa place en .ens.tn, une agence de voyages en .tourism.tn, un journal en ligne en .info.tn ; une SARL de conseil n’a rien à faire en .fin.tn, même si elle conseille des banques.

Quand le sectoriel a du sens

Le .tn direct reste le plus court à dicter et le plus facile à retenir : « monentreprise point tn » tient en une respiration, « monentreprise point com point tn » en demande deux. Un domaine sectoriel se justifie quand le .tn direct est déjà pris par quelqu’un d’autre, quand le secteur fait partie du message (un établissement d’enseignement qui veut être identifié comme tel), ou en complément, pour qu’un tiers n’occupe pas la variante. Pour un client, un .com.tn n’a rien de suspect ; il est seulement plus long.

Quelle extension selon votre situation

Votre situationAdresse principaleÀ prendre aussi
Commerce, artisan, cabinet ou PME dont les clients sont en Tunisie.tnLe .com du même nom, s’il est libre
Exportateur, éditeur de logiciel, studio qui vend surtout à l’étranger.comLe .tn, pour l’adresse locale et pour qu’on ne le prenne pas
Le .tn de votre nom est déjà pris.com.tn ou un autre sectoriel auquel vous avez droitLe .com, et une variante du nom en .tn
Association.tn ou .org.tnL’autre des deux
École, centre de formation privé.tn ou .ens.tnL’autre des deux
Hôtel, maison d’hôtes, agence de voyages.tn, ou .com si la clientèle est surtout étrangère.tourism.tn, et l’autre des deux (.tn ou .com)
Freelance, consultant, auteur.tn à son nom, ou .perso.tnLe .com de son nom
Entreprise étrangère sans structure en TunisieSon .comLe .tn, une fois sa marque déposée en Tunisie

Ce tableau ne connaît qu’une règle : l’adresse principale est celle qui correspond à la clientèle, l’autre est une protection. Un site n’a qu’une adresse canonique ; les autres redirigent vers elle, de façon permanente, et ne publient pas de copie du même contenu, que Google aurait à départager.

Bien choisir le nom lui-même

L’extension se choisit en une ligne de tableau. Le nom, lui, demande un vrai test : le dire à voix haute à trois personnes, au téléphone, et leur demander de l’écrire. S’ils hésitent sur une lettre, vos clients hésiteront aussi, et une partie d’entre eux arrivera chez quelqu’un d’autre.

Ce que la charte permet

L’article 6 fixe l’alphabet : lettres latines de a à z, chiffres, trait d’union, sans distinction entre majuscules et minuscules. Un nom sans accent ne peut pas tenir en un seul caractère, ni dépasser 63 caractères, ni commencer ou finir par un tiret, ni porter deux tirets en troisième et quatrième position. Depuis 2013, la charte accepte aussi des noms internationalisés avec les lettres latines accentuées qu’elle énumère, comme é, è, ç, œ ou ÿ. Elle ne prévoit pas de lettres arabes : un nom écrit en arabe relève d’une autre extension, .تونس, qui a sa propre charte.

Ce que l’oreille impose

  • Court. Deux syllabes valent mieux que cinq, un mot vaut mieux que trois. Chaque lettre de plus est une chance de faute de frappe.
  • Une seule orthographe évidente. Un nom qui vient de l’arabe ou de la derja se translittère de plusieurs façons : ch ou sh, ou ou u, un e ou rien du tout. « Dar Zitouna » peut s’écrire darzitouna, dar-zitouna ou darzaytouna. Choisissez la graphie que vos clients utilisent déjà, celle de votre enseigne et de vos réseaux, et réservez la plus fréquente des autres.
  • Pas de chiffres à la place des lettres. L’écriture des messageries, où le 3 note un ‘ayn et le 7 un ḥa, se lit sur un écran mais ne se dicte pas : « sa3a point tn » oblige à épeler.
  • Un tiret seulement s’il ne change pas le sens. Il sépare deux mots qui se liraient mal collés, mais à l’oral il se perd : on dit rarement « tiret ». Si vous en mettez un, prenez aussi la version sans tiret.
  • Les accents en variante. Un nom accentué est permis en .tn, mais l’adresse sans accent reste celle que tout le monde tapera et que tous les outils accepteront : gardez-la comme adresse principale.
  • Le même nom partout. Le domaine, l’enseigne, la page Facebook, le compte Instagram : un client qui voit quatre graphies différentes doute qu’il s’agisse de la même entreprise.

Un dernier test vaut pour les e-mails : écrivez l’adresse complète, contact@ suivi du domaine, et dictez-la. Une adresse longue, avec un tiret et un point de plus, est celle que les clients recopient mal sur un formulaire, et dont les réponses ne vous arrivent jamais.

Nom de domaine et marque : vérifier avant d’enregistrer

Les demandes sont servies dans l’ordre d’arrivée (article 9), et c’est au demandeur de s’assurer que le nom respecte la charte (article 10). Son article 7 interdit un nom qui porte atteinte aux droits des tiers ou qui est « identique ou susceptible d’être confondu visuellement, syntaxiquement ou auditivement avec un nom de marque ». Son article 13 ajoute que l’enregistrement et l’usage du nom relèvent de la seule responsabilité du titulaire.

En Tunisie, la marque s’acquiert par l’enregistrement : c’est l’article 6 de la loi n° 2001-36 du 17 avril 2001 relative à la protection des marques de fabrique, de commerce et de services, qui fixe aussi la durée de cet enregistrement à dix ans, renouvelable indéfiniment. Le dépôt se fait auprès de l’INNORPI, l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle. Le même texte écarte, à son article 5, un signe qui porterait atteinte à des droits antérieurs, notamment une dénomination sociale susceptible de créer une confusion ou un nom commercial connu sur tout le territoire.

D’où un ordre de marche simple. Avant de payer quoi que ce soit, cherchez si le nom ou un nom voisin est déjà déposé comme marque pour une activité proche de la vôtre, et si une société exerce déjà sous ce nom. Si le nom porte votre activité pour des années, envisagez de le déposer vous-même : c’est la marque, pas le domaine, qui vous donnera un droit à opposer à un concurrent. Et c’est elle qui ouvre le .tn à une entreprise étrangère.

Le cas inverse existe aussi : un nom de domaine qui imite le vôtre à une lettre près, enregistré pour envoyer de fausses factures ou de faux messages de livraison à vos clients. Notre article sur les arnaques en ligne et les moyens de les signaler décrit le procédé et les recours.

Si quelqu’un vous dispute le nom

Pour un .tn : l’arbitrage de l’INT

L’article 19 de la charte renvoie les litiges entre un titulaire et un tiers à un arbitrage, et oblige tout titulaire à s’y soumettre. La procédure est décrite par le règlement d’arbitrage de l’INT, dont la version 1.2 a été adoptée en décembre 2013 (décision n° 184 du 18 décembre 2013), sur le fondement du code d’arbitrage de 1993. Elle couvre aussi les noms en .تونس.

  • La plainte est déposée auprès de l’INT, en trois exemplaires signés, au bureau d’ordre, par lettre recommandée ou par courrier électronique. Elle désigne un arbitre choisi dans la liste publiée par l’INT, expose les demandes, joint les preuves et la preuve du paiement des frais, qui sont payables d’avance et ne sont pas remboursés.
  • Le titulaire reçoit le dossier sous cinq jours ouvrables et dispose de vingt jours ouvrables pour répondre. Il peut accepter l’arbitre du plaignant ou en désigner un second ; les deux en choisissent alors un troisième, et le litige est tranché par trois arbitres. Ne pas répondre n’arrête pas la procédure.
  • La décision tombe au plus tard trente jours ouvrables après la transmission du dossier aux arbitres, quinze de plus s’ils ont besoin d’investiguer. Elle peut ordonner le transfert du nom au plaignant, sa suspension ou le rejet de la plainte, mais aucun dédommagement ni le paiement des frais d’avocat.
  • Il n’y a pas d’appel (article 9 du règlement, qui renvoie au code d’arbitrage). La sentence est rédigée en arabe et en français, notifiée au bureau d’enregistrement et rendue publique, notamment sur le site de l’INT.

Les frais sont fixés par le barème de l’article 12 du règlement d’arbitrage, selon le nombre de noms visés : 1 500 DT TTC d’arbitrage de un à cinq noms, 3 000 DT au-delà, plus 15 % de frais divers, dans la version de décembre 2013. Le titulaire qui choisit de faire juger par trois arbitres paie les mêmes frais que le plaignant, et aucune somme versée n’est remboursée.

Pour un .com : la procédure UDRP

Pour les extensions génériques, l’ICANN impose à tous les titulaires une procédure administrative, l’UDRP, adoptée en 1999 et toujours en vigueur. Le plaignant doit établir trois choses à la fois : que le nom est identique à sa marque ou semblable au point de prêter à confusion, que le titulaire n’a ni droit ni intérêt légitime sur ce nom, et qu’il l’a enregistré et l’utilise de mauvaise foi. La politique donne des exemples de mauvaise foi : avoir pris le nom pour le revendre au titulaire de la marque, pour l’empêcher de l’utiliser, quand le titulaire du nom en a fait une pratique, pour gêner un concurrent, ou pour attirer ses clients en créant une confusion. Là aussi, l’issue se limite à l’annulation du nom ou à son transfert.

Les deux procédures ont la même leçon pour qui choisit un nom aujourd’hui : la meilleure défense est un nom qui ne ressemble à la marque de personne, et une marque à vous si le nom compte.

Protéger le nom sans collectionner les domaines

Réserver toutes les variantes possibles n’a pas de fin. Quelques-unes suffisent, choisies pour ce qu’un tiers pourrait en faire :

  • L’autre extension principale : le .com si votre adresse est en .tn, le .tn si elle est en .com.
  • La faute de frappe la plus probable, ou la deuxième translittération du nom, si elle est courante.
  • La version sans tiret, ou avec, selon celle que vous n’avez pas prise.

Ces noms ne servent qu’à rediriger vers l’adresse principale. Ils ne doivent pas devenir une source de revenus : l’article 11 de la charte engage le titulaire d’un .tn à ne pas le vendre, ne pas le louer et ne pas le déléguer, en totalité ou en partie, sous-domaine compris. Une agence ne peut donc pas découper son propre .tn en sous-domaines pour ses clients.

Le renouvellement, première protection

La plupart des noms perdus ne sont pas volés : ils expirent. Un .tn est valable douze mois à partir de son activation, renouvelé tacitement sauf résiliation demandée par le bureau d’enregistrement (article 14). Le registre peut aussi le bloquer, deux mois au plus, si les coordonnées du titulaire ou de ses contacts ne fonctionnent plus ou si les frais ne sont pas payés ; à l’issue du blocage, le nom est suspendu (articles 17 et 18).

Pour un .com, la politique de l’ICANN sur les noms expirés impose des rappels avant et juste après l’échéance, puis la coupure du site et des e-mails pendant au moins les huit derniers jours où le nom peut encore être renouvelé ; un nom supprimé se restaure encore trente jours dans la plupart des extensions génériques, mais ne se transfère pas.

Les manipulations, côté espace client, sont dans notre guide pour renouveler un domaine et garder la main sur ses coordonnées.

Au nom de l’entreprise, pas de l’agence

La charte distingue le titulaire, qui dispose du nom, et deux contacts : l’administratif, qui doit avoir une adresse effective, et le technique, informé de toute opération sur le nom (article 10). Le contact technique peut être le prestataire ; le titulaire doit être celui qui exploite le nom. Pour une entreprise, c’est la société, avec son registre de commerce, et non le gérant à titre personnel ni l’agence qui a fait le site.

L’erreur se découvre toujours au mauvais moment : quand l’agence ferme, quand le salarié part, quand l’associé qui avait tout enregistré à son nom quitte la société. Changer de titulaire demande alors en pratique l’accord de celui qui l’est sur le papier, quand on arrive encore à le joindre. Les règles de l’ICANN vont dans le même sens pour le .com : le titulaire doit fournir des informations exactes, les tenir à jour, et répondre aux demandes de son bureau d’enregistrement dans les quinze jours.

Pour l’adresse de contact, choisissez une boîte générique de l’entreprise, lue par plusieurs personnes, sur un autre domaine que celui qu’elle doit protéger : si le domaine expire, une adresse à ce même domaine cesse de recevoir les rappels. Si vous êtes une agence, notre article sur la titularité des domaines de vos clients détaille la règle et les erreurs à éviter.

Votre domaine est déjà enregistré ailleurs ?

Commencez par vérifier qui en est titulaire et jusqu’à quand il est payé : l’annuaire WHOIS donne l’échéance et le bureau d’enregistrement, et ce dernier peut vous dire au nom de qui le nom est inscrit. Si le titulaire n’est pas la bonne personne, réglez ce point avant toute autre démarche.

Changer de bureau d’enregistrement est ensuite un droit. Pour un .tn, l’article 15 de la charte laisse le titulaire choisir le nouveau bureau, oblige l’ancien à satisfaire la demande sous trois jours ouvrables, et charge le nouveau de veiller à ce que le nom reste disponible pendant l’opération. Si votre bureau d’enregistrement perd sa convention avec le registre, vos noms deviennent « orphelins » et c’est à vous d’en choisir un autre (article 16) ; la liste des bureaux conventionnés est tenue par le registre sur registre.tn. Pour un .com, la procédure passe par un code d’autorisation et un déverrouillage chez l’ancien bureau. Notre page pour changer de bureau d’enregistrement décrit le déroulé chez nous, et le guide du centre d’aide chaque étape.

Changer de bureau d’enregistrement ne déplace ni le site ni les boîtes e-mail, tant que les serveurs DNS indiqués restent les mêmes. C’est leur modification, pas le transfert, qui fait basculer le trafic.

Après l’enregistrement : DNS et e-mail

Un nom enregistré ne fait encore rien. Pour qu’il travaille, il s’agit d’abord de le relier à un hébergement web qui servira le site, puis de régler sa zone DNS : l’enregistrement qui fait pointer l’adresse vers le serveur, ceux qui dirigent les e-mails, ceux qui prouvent aux messageries que vos messages sont bien les vôtres. Notre guide pour comprendre et régler la zone DNS d’un domaine reprend chaque ligne, et celui sur SPF, DKIM et DMARC les trois enregistrements qui évitent les indésirables.

L’e-mail est souvent ce qui justifie le domaine plus encore que le site : une adresse contact@ à votre nom inspire une confiance qu’une adresse gratuite n’inspire pas, et elle reste à l’entreprise quand un salarié part. Nos boîtes e-mail à votre nom de domaine se créent depuis Plesk, comme le montre le guide pour créer et gérer une boîte ; la comparaison avec une messagerie gratuite est dans notre article Gmail ou e-mail professionnel.

Chez NovaHoster

Le moteur de recherche de notre page nom de domaine dit si le nom est libre, en .tn, en .com.tn, en .com et dans une centaine d’autres extensions, et affiche le prix de chacune. Le .tn et le .com.tn se commandent avec un pack d’hébergement, ou depuis un compte qui a déjà un service chez nous ; les extensions internationales se commandent seules.

Pour un .tn, nous vérifions à la main la pièce du titulaire avant de transmettre le dossier : carte d’identité pour un particulier, registre de commerce pour une société, au nom exact déclaré dans la commande. Pour une association, un résident étranger, une marque ou un domaine sectoriel autre que le .com.tn, écrivez-nous avant de commander.

Chaque domaine vient avec sa zone DNS à régler depuis l’espace client, un verrou de transfert, des coordonnées que vous corrigez vous-même, et cinq rappels avant l’échéance, du soixantième jour à la veille. Un technicien répond sur le livechat, sept jours sur sept, en français ou en tunisien, si vous hésitez entre deux noms ou deux extensions.

La check-list avant de payer

  1. Le nom se dicte-t-il au téléphone, et trois personnes l’ont-elles écrit de la même façon ?
  2. Est-il identique à l’enseigne et aux comptes sur les réseaux sociaux ?
  3. Avez-vous cherché s’il est déposé comme marque, ou utilisé par une société, dans une activité proche ?
  4. L’extension principale correspond-elle à votre clientèle : .tn pour la Tunisie, .com pour l’étranger ?
  5. Avez-vous droit au domaine sectoriel visé, s’il y en a un ?
  6. La pièce du titulaire est-elle prête, au nom exact de l’entreprise ?
  7. Le titulaire est-il l’entreprise, et l’adresse de contact une boîte générique qui sera encore lue dans cinq ans ?
  8. Quelles variantes réservez-vous, et vers quelle adresse redirigeront-elles ?
  9. Le renouvellement est-il prévu, et qui recevra les rappels ?
  10. Le DNS et les adresses e-mail sont-ils prévus avant le lancement ?

Sources

Textes et pages consultés le 7 novembre 2026. Ce que nous disons de nos services est repris de notre page nom de domaine et de nos guides à la même date. Le site registre.tn ne répondait pas lors de nos consultations ; les textes cités sont ceux que l’INT publie sur intt.tn.